德國, 中国兩個文化極及文學性的翻譯過程