Mutter

Ma Jinlians bewegender Roman "Mutter" (我的母亲喜进花) erzählt die Geschichte einer chinesischen Mutter und ihrer Familie über mehrere Generationen hinweg. Das Werk, ursprünglich 2020 in China erschienen, wurde von Martin Woesler (吴漠汀) von der Hunan Normal Universität zusammen mit Wang Min Minna (王敏), Liu Shuo Louisa (刘硕) und Fu Chen Tina (傅晨) ins Deutsche übersetzt.

Der Roman gliedert sich in vier Hauptteile: "Grundfarben", "Die Festung der Familie Feng", "Ehefrau und Mensch" sowie "Kostenlose medizinische Diagnose". Die Autorin zeichnet ein einfühlsames Porträt des Lebens chinesischer Frauen und ihrer Rolle in der Familie und Gesellschaft.

Die Geschichte beginnt mit einer ergreifenden Szene, in der die Protagonistin nach langer Zeit wieder das Haus mit dem Innenhof betritt und sich an vergangene Zeiten erinnert. Ma Jinlian verwebt geschickt persönliche Schicksale mit den gesellschaftlichen Veränderungen Chinas und schafft so ein vielschichtiges Werk über Mutterschaft, Familie und kulturelle Identität.