Geschichten Jing Shanhai

"Geschichten von Jing Shanhai" ist eine fesselnde Sammlung von Erzählungen, die das Leben in einer chinesischen Küstenregion schildert. Die deutsche Übersetzung präsentiert diese vielschichtigen Geschichten, die zwischen Tradition und Moderne, zwischen Land und Meer angesiedelt sind.

Die Hauptgeschichte beginnt mit Wu Xiaohao, die bei ihrem ersten Besuch auf der mysteriösen Kiemeninsel einen bewegenden Traum erinnert, in dem sie und ihre Tochter Diandian als Wale durch den Ozean schwimmen. Diese poetische Einleitung führt in eine Welt ein, in der Legenden und Realität verschmelzen - die Inselbewohner gelten als Nachkommen der "Kiemenmenschen", die einst unter Wasser atmen konnten.

Als Absolventin des Geschichtsstudiums der Shandong-Universität nähert sich Wu Xiaohao diesen Legenden mit wissenschaftlicher Skepsis, doch ihre Begegnungen mit den Inselbewohnern - dem geschickten Parteisekretär Li Dazhao und der lebhaften Frauenbeauftragten Wan Yufeng ("Dongfeng Dangzi") - offenbaren ihr eine Welt voller lebendiger Traditionen und menschlicher Geschichten.

Die Erzählung verbindet meisterhaft persönliche Schicksale mit der reichen maritimen Kultur Chinas. Themen wie Familie, Tradition, gesellschaftlicher Wandel und die Beziehung zwischen Mensch und Meer durchziehen die Geschichten. Besonders eindrucksvoll ist die Darstellung der Fischereikultur mit ihren eigenen Regeln, Bräuchen und ihrer besonderen Sprache.

Der Text reflektiert auch größere gesellschaftliche Fragen: den Konflikt zwischen wissenschaftlicher Rationalität und traditionellem Glauben, die Herausforderungen der Modernisierung in traditionellen Gemeinschaften und die Bedeutung kultureller Identität in einer sich wandelnden Welt.